Accessing Amazon EKS from a jumphost is streamlined using EKS Access Entries, which allow for IAM identity-based Kubernetes API permissions without altering the legacy aws-auth ConfigMap. The guide details the necessary steps to set up the jumphost, configure IAM policies, and verify access with kubectl commands, emphasizing a cleaner and more secure approach to managing access.