Copilot in Visual Studio 17.14 now enhances the Output Window by allowing developers to interact with logs through natural language queries, making it easier to understand build and debug information. This feature aims to improve productivity and reduce frustration for developers by providing actionable insights directly from the output logs.