A connection pool leak in a Rails application was traced back to the logger holding onto a database connection due to the accidental passing of an ActiveRecord relation, which evaluated within a thread causing connection exhaustion. The resolution involved modifying the logging to only include primitive values and highlighted the importance of careful logging practices and monitoring connection usage.