Evaluating the need for a new API involves understanding both internal processes and vendor challenges. Chi Phan, a senior product manager, utilized discovery techniques to identify inefficiencies in manual order fulfillment and engage with vendors, ultimately advocating for an API to streamline operations and increase revenue. The article highlights the importance of continuous discovery in product management for API development.